主办：北京民生现代美术馆 北京法国文化中心
时间：5月22日 周六
地点：北京民生现代美术馆
北京民生现代美术馆受邀成为“中法表演之约”的合作伙伴，借助北京民生现代美术馆特有的场地条件将为观众带来两场特殊的表演艺术体验。
Beijing Minsheng art museum, partenaire des rencontres franco-chinoises de la performance, est heureux de présenter au public deux performances inédites au sein de ses espaces.
中法两国近几十年来深厚、独特的表演历史孕育了众多不同的风格和美学。首届中法表演之约旨在让中法两国的艺术家、艺术史学家、策展人和学者汇聚一堂，分享他们关于当代语境下的表演史的经验和研究。
Les premières rencontres franco-chinoises de la performance sont l’occasion de réunir artistes, historiens, commissaires et chercheurs pour partager leurs expériences et recherches sur une histoire forte, singulière et à la genèse de nombreuses écritures et esthétiques, au cours des dernières décennies en Chine et en France.
11: 00 - 12: 30
第一场座谈会：表演，行动中的身体
Table-ronde #1 : Performance, le corps en action
嘉宾：黎静，黄锐，何云昌
Avec Bérénice Angremy, Huang Rui, He Yunchang
14: 00 - 15: 15
第二场座谈会：表演的跨领域与当代形式
Table-ronde #2 : Performance, transversalité et formes contemporaines
嘉宾：白莫迪，陈立，陶辉，姚清妹
Avec Mehdi Brit, Leo Li Chen, Tao Hui, Yao Qingmei
15: 30 - 15: 50
表演：鹰剧场《神曲》/编舞：余锦鹰/表演者：胡静
Performance : Divine de Ying Dance Theatre, Chorégraphe: Yu Jinying, Danseuse: Hu Jing
地点：北京民生现代美术馆黑盒子
Lieu : Black Box
演出介绍
《神曲》Divine
鹰剧场首部独舞作品，创作于疫情期间隔离的房间内。
伴随着一个“舞者站在台上，只是站着，观众就会为之鼓掌”的期望，《神曲》在背向的“站立”间以被缚身躯铸刻了一首最深邃的诗，其中的“神”概括了这部作品的模样，也代表了每个人都拥有并可以抵达的时刻——它轻盈徜徉、引人入梦，同时又孤独地光芒万丈。
1ère performance : Divine, présentée par Hu Jing de Ying Dance Theater
Première pièce de danse solo créée pendant la période du confinement par Ying Dance Theater, Divine est envisagée comme un poème gravé au plus profond d’un corps, placé debout et tournant le dos au public. On y voit une entité qui erre, fascine et brille solitairement.
演出现场
16: 00 - 16: 40
表演：《恭喜发财》 表演者：二高 / 二高表演
Performance : Kung Hei Fat Choy, présenté par ErGao de Ergao Dance Production Group
地点：北京民生现代美术馆一层展厅
Lieu : Salle d’exposition du Rez-de-chaussée
演出介绍
《恭喜发财》Kung Hei Fat Choy
《恭喜发财》是近年来二高对于故土思念的延续，这一次二高把思绪聚合到了最私密和最复杂的“家”。在这个再造的特定时空中，试图通过刷着礼物的直播间与吉祥的飞龙来陪伴盘根错节的亲属关系，通过与家人的人生叠合来表演一次家庭沟通和解的仪式。这场家庭对话，是一次真情流露的邀请，也同样是对日渐消逝的故土与乡愁的一次提问。二高请客，一起来喝汤，打火锅，看家庭影院吧！
2e performance : Kung Hei Fat Choy présenté par ErGao
La série Kung Hei Fat Choy est une exploration de la notion et du sentiment de nostalgie. Ergao rassemble ses pensées dans une « maison » à la fois intime et complexe et tente ainsi de réinterpréter les relations familiales.
演出现场
