对流-中巴当代艺术展
Troposphere – Chinese and Brazilian Contemporary Art
主办：中国民生银行、北京民生现代美术馆
Organizers: China Minsheng Bank, Beijing Minsheng Art Museum
协办机构：北京民生文化艺术基金会、巴西驻华大使馆、CURRENTS文化艺术基金会
Co-organizers: Beijing Minsheng Foundation for Arts and Culture, The Embassy of Brazil in China, Currents Art and Music
学术支持：北京大学巴西文化中心
Academic Support: Núcleo da Cultura Brasileira da Universidade de Pequim
总策划：周旭君
Chief: Zhou Xujun
艺术总监：翁云鹏
Art Director: Weng Yunpeng
策展人：鲍栋 唐启凤
Curators: Bao Dong, Sarina Tang
开幕式：2017年12月9日 下午15:30
Opening: 2017.12.9 15:30
展览时间：2017年12月9日-2018年3月3日
Duration: 2017.12.9-2018.3.3
展览地点：北京民生现代美术馆1、2、3展厅
Location: Beijing Minsheng Art Museum, Exhibit Hall 1、2、3
特别感谢：马可波罗、中国长江三峡集团公司、巴西航空工业公司
Special Thanks: Marcopolo, China Three Gorges Corporation, EMBRAER
“对流—中巴当代艺术展”即将登陆中国民生银行艺术机构北京民生现代美术馆。此次展览是北京民生现代美术馆“金砖国家当代艺术展览计划”的最新成果，由中国民生银行、北京民生现代美术馆主办，巴西驻华大使馆、CURRENTS文化艺术基金会、北京民生文化艺术基金会协办，北京大学巴西文化中心学术支持。中巴两国共42位重要当代艺术家的作品在展览中将得到大规模呈现和展示。
“对流—中巴当代艺术展”是恰逢“金砖国家领导人峰会”今年在厦门举行之际，由北京民生现代美术馆策划的一次中巴当代艺术对话的大型展览。作为两国重要的文化交流项目，“对流—中巴当代艺术展”得到中巴双方的高度重视与支持，并入选中巴投资与文化交流合作备忘录签署仪式。2017年9月1日，在中国国务院副总理汪洋和巴西总统特梅尔共同见证下，北京民生现代美术馆馆长周旭君与巴西驻华大使马尚、CURRENETS文化艺术基金会主席唐启凤成功签署展览合作备忘录。
北京民生现代美术馆馆长周旭君与巴西驻华大使马尚成功签署合作备忘录
展览主题“对流”来自气象学术语“对流层”。对流层是大气层中最基础、最重要、最活跃的部分，也是与人类生活最为密切的部分。空气与水在对流层中循环，带来各种气象现象，也带来生命，所有的人类及生物几乎都生活在对流层中。人类共同生活的世界几乎就是对流层中的世界。在全球化进程正在走向多中心阶段的今天，世界各国之间的多维度交流依然相对欠缺，尤其是在非西方国家之间，一直缺乏密切的、深入的、持续的，以当代文化为内容的交流与互动。在此背景下，“对流层”已不仅是地球大气生态圈的象征，更是对国家之间文化交流的诉求。北京民生现代美术馆推出“对流—中巴当代艺术展”，力图超越既定的文化坐标与历史参照，推动中巴之间的当代文化对话。
中国民生银总行办公室主任兼民生艺术机构管委会主任陈国强在展览新闻发布会上致辞
巴西驻华大使马尚在展览新闻发布会上致辞
此次展览是巴西当代艺术首次大规模的登陆中国。展览邀请了21位代表性的巴西当代艺术家参加，他们的年龄分布在多个阶段，创作也涉及各种媒介类型，艺术的主题和巴西的历史与当下密切关联。展览同时邀请21位有代表性的中国当代艺术家参加并与他们对话。美术馆希望通过展览，在两国艺术家的作品之间构建直观的联系，在材料使用、图像风格、工作方法、问题意识、社会表征、历史叙述等不同的层面上相互连接，以体现出两国艺术家在深处的共性，激发互相的共同体意识，并呈现出有意义的差异，以促使我们更确切地回应今天全球化主题下的多中心议题。
为了更深层次的推动中巴文化交流，展览期间北京民生现代美术馆与北京大学巴西文化中心共同策划推出的系列公共教育项目“中巴文化对话”。项目将邀请高水准的巴西嘉宾及与巴西相关的中国嘉宾参与其中，从艺术、文学、电影、文化研究、国际政治等多个角度出发，在与“中国”对话的基础上举行包括讲座、文化工作坊、特色演出、电影放映等多种活动，向社会公众系统而开放的梳理“巴西”的历史与当下，展现“巴西”的故事与魅力。
本次展览的展期为2017年12月9日至2018年3月3日。12月9日开幕当天还将举行“对流—中巴当代艺术”圆桌论坛。目前展览已经进入紧张的最后实施阶段，敬请公众期待。
参展艺术家名单
中国艺术家
蔡磊 Cai Lei
傅中望 Fu Zhongwang
胡晓媛 Hu Xiaoyuan
黄永砅 Huang Yongping
蒋志 Jiang Zhi
李松松 Li Songsong
梁铨 Liang Quan
林天苗 Lin Tianmiao
刘韡 Liu Wei
骆丹 Luo Dan
马秋莎 Ma Qiusha
欧阳春 Ouyang Chun
尚一心 Shang Yixin
石青 Shi Qing
宋冬 Song Dong
隋建国 Sui Jianguo
王光乐 Wang Guangle
王宁德 Wang Ningde
杨茂源 Yang Maoyuan
杨振中 Yang Zhenzhong
余友涵 Yu Youhan
巴西艺术家
约纳塔斯·德·安德拉德 Jonathas de Andrade
罗德里戈·安德拉德 Rodrigo Andrade
巴朗 Barrão
卡利托·卡瓦略萨 Carlito Carvalhosa
莱达·卡通达 Leda Catunda
圣克莱尔·切明Saint Clair Cemin
马科斯·查韦斯 Marcos Chaves
菲利普·科恩 Felipe Cohen
安东尼奥·迪亚斯 Antonio Dias
伊朗·圣埃斯皮里图 Iran do Espirito Santo
安德烈·小松 André Komatsu
维克·穆尼斯 Vik Muniz
恩里克·奥利维拉 Henrique Oliveira
亚伯拉罕·帕拉特尼克 Abraham Palatnik
安娜·普拉塔 Ana Prata
卡伊奥·莱塞维茨 Caio Reisewitz
米格尔·里奥布朗库 Miguel Rio Branco
阿丰索·托斯特 Afonso Tostes
通加 Tunga（原名 安东尼奥·若泽·德·巴罗斯·卡瓦略-梅洛·穆朗 Antônio José de Barros Carvalho e Mello Mourão）
阿德里安娜·瓦雷让 Adriana Varejão
路易斯·泽尔比尼 Luiz Zerbini
部分参展艺术家作品
桃花源记（421-2008）
Preface to the Poem on the Peach Blossom Spring (421-2008)
黄永砅 Huang Yongping
残红 Red Remnant
恩里克·奥利维拉 Henrique Oliveira
布面丙烯 Acrylic on canvas
200×230cm
2011
丛林 No.10 Jungle No.10
刘韡 Liu Wei
帆布，木头 Canvas, Wood
470×145×25cm ×2
2012
我、你和月亮 Me you and the moon
通加 Tunga
装置：铁材、钢材、石化木、青铜、石膏、陶瓷、玻璃和石英晶体
Installation: iron, steel, petrified wood, bronze, plaster, ceramics, glass and quartz crystal
320×700×500cm
2014
2008.07.22
余友涵 Yu Youhan
布上丙烯 Acrylic on canvas
172×254cm
2008
无题 Untitled
安东尼奥·迪亚斯 Antonio Dias
布面丙烯、氧化铁、金叶和铜叶 Acrylic, iron o×ide, gold and copper leaves on canvas
120×210×5cm
2014
都一样 All the Same
林天苗 Lin Tianmiao
彩色真丝线、树脂骨骼、金属挂件Color silk thread,resin in shapes of bone,metal structures
15m
2011
冠军 III Champion III
莱达·卡通达 Leda Catunda
布面和织物丙烯 Acrylic on canvas and fabric
222×295cm
2013
1和N 1&N
尚一心 Shang Yi×in
木 Wood
尺寸可变 Dimension variable
2016
W-H/1
亚伯拉罕·帕拉特尼克 Abraham Palatnik
木板丙烯 Acrylic on wood
110×170cm
2016
策展人简介
鲍栋
鲍栋是中国新一代活跃的艺术评论家与独立策展人，他1979年出生于安徽，2006年毕业于四川美术学院艺术史系，现工作生活在北京。从2005年进入中国当代艺术界至今，他的评论文章广泛见于国内外艺术期刊，批评文集以及艺术家专著；他曾为众多国内外艺术机构策划展览，其中包括尤伦斯当代艺术中心、朱拉隆功大学艺术中心、广东时代美术馆、上海民生现代美术馆等等；2014年，他荣获亚洲文化协会（ACC）艺术奖助金；同年成为国际独立策展人协会（ICI）独立视野策展奖候选人。2016年他获得了 “Yishu中国当代艺评和策展奖”。
唐启凤
唐启凤女士是一名策展人，慈善家，同时也是Currents当代艺术与音乐非盈利基金会的创始人和总裁。她出生于上海，在圣保罗长大，随后在巴黎卢浮宫艺术学院学习艺术史。她从1970年以后就分别生活居住在美国纽约、意大利卢卡、巴西里约热内卢以及北京等地，并持续不断地关注在国际舞台上的当代艺术。她的策展经验包括：香港艺术博物馆和新加坡艺术博物馆的罗伊·利希滕斯坦个展；在香港艺术中心举办的Art in Use。 另外她还被委派为东京市制作永久陈列的装置作品。 她成立的Currents当代艺术与音乐至今已经邀请了八位来自中国与巴西的艺术家，分别前往对方国家进行驻留创作，其中包括了宋东曾经在圣保罗，贝洛奥里藏特，里约热内卢，巴西利亚等地举办多场展览。唐启凤女士同时也是国际独立策展人协会代表成员和纽约现代艺术博物馆图书馆理事会成员。唐女士因为其个人背景，几十年来一直保持着对中国和巴西艺术家的当代艺术的关注，并有着独特的兴趣和专业视角。
