2017年12月9日下午三点半，“对流—中巴当代艺术展”在北京民生现代美术馆盛大开幕。此次展览是北京民生现代美术馆“金砖国家当代艺术展览计划”的最新成果，由中国民生银行、北京民生现代美术馆主办，巴西驻华大使馆、CURRENTS文化艺术基金会、北京民生文化艺术基金会协办，北京大学巴西文化中心学术支持。中巴两国共42位重要当代艺术家的作品在展览中得到大规模呈现和展示。

展览开幕式，来自中国民生银行、巴西驻华大使馆、企业界、学术界、艺术界、各大相关媒体的嘉宾莅临现场共襄盛举。中国民生银行纪委书记陈进忠、巴西驻华大使马尚、北京民生现代美术馆馆长周旭君、展览中方策展人鲍栋、展览巴方策展人唐启凤、中方参展艺术家代表隋建国、巴方参展艺术家代表卡伊奥.莱塞维茨分别在开幕式上致辞。中国民生银行纪委书记陈进忠和巴西驻华大使馆大使马尚在开幕式上，分别代表中方和巴方互赠礼物。

中国民生银行纪委书记陈进忠和巴西驻华大使马尚在开幕式上互赠礼物

中国民生银行纪委书记陈进忠开幕式上发表致辞。陈进忠表示，作为全球化时代两个新兴大国，中国和巴西正在建立丰富的对话机制，以面向未来打造“命运共同体”，而文化交流则是两国之间沟通合作的重要组成。他希望民生银行未来以美术馆为平台，有更多的机会以“民间的力量”参与国际文化交流事业，为国家的文化自信、民族的文化繁荣，为增进中国与世界各国的友谊贡献企业的力量。 

中国民生银行纪委书记陈进忠开幕式致辞

巴西驻华大使马尚开幕式上向此次展览成功举行表示最热烈的祝贺。马尚介绍到， “对流：中巴当代艺术展”是今年9月份巴西总统对北京进行国事访问期间，与习近平主席会谈所取得的系列成果之一。此次展览充分呈现巴西艺术家和中国艺术家碰撞所产生的丰富性。这个展览不仅成为北京和中国艺术界的一件大事，也成为国际艺术界的一件大事。

巴西驻华大使马尚开幕式致辞

北京民生现代美术馆馆长周旭君在开幕式上表示，“金砖国家当代艺术展览计划”是北京民生现代美术馆发起的重要项目，目的是推动中国当代艺术与国际当代艺术的多维度对话，特别是为新兴大国之间的当代文化艺术对话开启新的途径。北京民生美术馆作为民营美术馆的身份很荣幸能够举办此次展览，为中巴之间的文化交流和心灵沟通做出贡献。此次展览是巴西当代艺术首次大规模高品质登陆中国，也是中巴当代艺术领域第一次系统而深入的对话。展览邀请了两国42位重要的艺术家参加，100多件作品在美术馆得到完美呈现，给公众带来一场前所未有的视觉文化盛宴。她希望公众通过这个展览，能够了解中巴当代艺术之间的共性与个性，以及艺术发生和创作背后的文化背景，在“对流”的氛围中感受中巴两国所创造的多元文化价值，艺术给予人们的思想、情感以及文化的力量。

北京民生现代美术馆馆长周旭君开幕式致辞

展览巴方策展人唐启凤在开幕式上，向此次展览主办方中国民生银行和北京民生现代美术馆致以特别的感谢。唐启凤表示巴西和中国的当代艺术，在世界艺术范围里面是非常有影响力的。此次展览是中国和巴西的艺术家们艺术交流的重大盛会。他们通过艺术的方式将当代世界的感受表达出来，对社会发展的未来是非常具有意义的。

展览巴方策展人唐启凤开幕式致辞

展览中方策展人鲍栋在开幕式上介绍到，展览主题“对流”实际上有两层含义：一是中国跟巴西艺术家直接面对面的交流；二是站在一个全球的，甚至星球的尺度上去看待今天的文化和艺术。鲍栋希望“对流”展览能使中国跟巴西以及别的国家的交流形成一个潮流，也希望北京民生美术馆能够继续金砖五国的展览计划，真正让“对流”变成一个全球文化当代艺术交流的生态系统。

展览中方策展人鲍栋开幕式致辞

中方参展艺术家代表隋建国在开幕式上表示，通过此次展览他深深地为巴西艺术的活力和多样性所感动。巴西艺术家在融汇欧洲基因和本土文化所做出的努力也像镜子，对于中国艺术家如何从传统文化进入现当代文明给予了有益的启示。他同时希望未来要尽早去巴西看一看。

中方参展艺术家代表隋建国开幕式致辞

巴方参展艺术家代表卡伊奥.莱塞维茨开幕式上，回忆了2010年他到中国西南地区旅行的经历。他非常荣幸和幸运能够参与此次艺术展。他同时认为自己虽然曾经参加过世界上很多的艺术展，但此次在中国的艺术展是最特殊的和具有重要意义的。

巴方参展艺术家代表卡伊奥.莱塞维茨开幕式致辞

北京民生现代美术馆学术部负责人陈昱主持展览开幕式

展览开幕式前，美术馆举行了“对流—中巴当代艺术展”开幕论坛。民生银行美术机构艺术总监翁云鹏进行了致辞感谢。论坛主题发言环节，中国社科院巴西研究中心执行主任周志伟、巴西坎皮纳斯州立大学教授弗朗西斯科.福特.哈德曼、此次展览中方策展人鲍栋，分别从中巴之间的国际政治交流、文化交流、艺术交流三个方面发表了主题演讲；圆桌讨论环节，在北京大学巴西文化中心副主任胡续冬和鲍栋的主持下，中国当代艺术家隋建国、杨茂源、刘韡、胡晓媛与巴西当代艺术家卡伊奥.莱塞维茨、阿丰索.托斯特、安德烈.小松、圣克莱尔.切明展开了关于中巴当代艺术创作的交流，现场气氛真挚而热烈。

“对流—中巴当代艺术展”是恰逢“金砖国家领导人峰会”今年在厦门举行之际，由北京民生现代美术馆策划的一次中巴当代艺术对话的大型展览。作为两国重要的文化交流项目，“对流—中巴当代艺术展”得到中巴双方的高度重视与支持。展览主题“对流”来自气象学术语“对流层”。对流层是大气层中最基础、最重要、最活跃的部分，也是与人类生活最为密切的部分。在全球化进程正在走向多中心阶段的今天，世界各国之间的多维度交流依然相对欠缺。在此背景下，“对流层”已不仅是地球大气生态圈的象征，更是对国家之间文化交流的诉求。北京民生现代美术馆推出“对流—中巴当代艺术展”，力图超越既定的文化坐标与历史参照，推动中巴之间的当代文化对话。

此次展览的日期为2017年12月9日—2018年3月3日。展览期间，北京民生现代美术馆与北京大学巴西文化中心共同推出系列公共教育项目“中巴文化对话”。项目将邀请高水准的巴西嘉宾及与巴西相关的中国嘉宾参与其中，在与“中国”对话的基础上举行包括讲座、文化工作坊、特色演出、电影放映等多种活动，向社会公众系统而开放的梳理“巴西”的历史与当下，展现“巴西”的故事与魅力。

开幕现场

论坛现场

对流-中巴当代艺术展

Troposphere – Chinese and Brazilian Contemporary Art

主办：中国民生银行、北京民生现代美术馆 

Organizers: China Minsheng Bank, Beijing Minsheng Art Museum 

协办机构：北京民生文化艺术基金会、巴西驻华大使馆、CURRENTS文化艺术基金会 

Co-organizers: Beijing Minsheng Foundation for Arts and Culture, The Embassy of Brazil in China, Currents Art and Music

学术支持：北京大学巴西文化中心

Academic Support: Núcleo da Cultura Brasileira da Universidade de Pequim

总策划：周旭君

Chief: Zhou Xujun

艺术总监：翁云鹏

Art Director: Weng Yunpeng

策展人：鲍栋 唐启凤

Curators: Bao Dong, Sarina Tang

开幕式：2017年12月9日 下午15:30

Opening: 2017.12.9  15:30

展览时间：2017年12月9日-2018年3月3日

Duration: 2017.12.9-2018.3.3

展览地点：北京民生现代美术馆1、2、3展厅

Location: Beijing Minsheng Art Museum, Exhibit Hall 1、2、3

特别感谢：巴西BBM银行、马可波罗（常州）客车制造有限公司、中国长江三峡集团公司、巴西航空工业公司

Special Thanks:Banco BBM, Marcopolo(Changzhou)Bus Manufacturing Co,Ltd, China Three Gorges Corporation(CTG), EMBRAER